1 00:00:01,120 --> 00:00:04,620 (nežna orkestralna glasba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:31,501 --> 00:00:35,834 (nežna orkestrska glasba se nadaljuje) 5 00:00:37,427 --> 00:00:40,094 (zlovešča glasba) 6 00:00:44,116 --> 00:00:46,949 (Ellie kriči) 7 00:00:49,045 --> 00:00:52,019 (Ellie težko diha) 8 00:00:52,061 --> 00:00:55,061 (glasovi šepetajo) 9 00:01:00,746 --> 00:01:03,496 (Ellie zastoka) 10 00:01:05,287 --> 00:01:06,120 - mama. 11 00:01:08,620 --> 00:01:09,453 žal mi je 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,472 (Ellie kriči) 13 00:01:35,134 --> 00:01:37,237 (nežna orkestralna glasba) 14 00:01:37,279 --> 00:01:39,779 (zapiranje torbe) 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,302 (Ellie vzdihne) 16 00:01:53,467 --> 00:01:58,467 (žvrgolenje ptic) (zlovešča glasba) 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,012 - Si vse spakiral? 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,793 - Ellie, Elle! 19 00:02:06,720 --> 00:02:08,615 Hej, si v redu? 20 00:02:08,657 --> 00:02:11,594 - Ja, ja, v redu sem. 21 00:02:11,636 --> 00:02:12,948 - Si prepričan, da me nočeš? 22 00:02:12,990 --> 00:02:13,840 da grem s teboj? 23 00:02:14,790 --> 00:02:16,278 - Prepričan sem, samo slabo se počutim. 24 00:02:16,320 --> 00:02:18,408 Ne bom se poslovil od Samanthe, preden grem. 25 00:02:18,450 --> 00:02:19,788 - Vse bo v redu. 26 00:02:19,830 --> 00:02:20,718 - Ampak jaz sem tisti, ki vedno 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,668 jo pelje v šolo in vse. 28 00:02:22,710 --> 00:02:25,938 - Ellie, Ellie, vse bo v redu. 29 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 Vse bo v redu, v redu? 30 00:02:27,480 --> 00:02:29,014 Samo nekaj dni je. 31 00:02:29,056 --> 00:02:30,106 Pridi sem, pridi sem. 32 00:02:35,670 --> 00:02:36,708 - Jakob. 33 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 - Ja? 34 00:02:38,850 --> 00:02:41,450 - Mislite, da celo nekateri slabi ljudje pridejo v nebesa? 35 00:02:44,790 --> 00:02:45,700 - Ne vem. 36 00:02:45,742 --> 00:02:47,658 Mislim, mislim, da morda celo nekaj slabih ljudi 37 00:02:47,700 --> 00:02:48,903 so na nek način dobri. 38 00:02:50,875 --> 00:02:54,542 (dramska orkestralna glasba) 39 00:02:55,980 --> 00:02:56,928 - Ne naročajte pice vsak večer. 40 00:02:56,970 --> 00:02:57,761 v redu 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,844 - Brez obljub. 42 00:02:58,886 --> 00:03:01,428 - (smeh) Ti bom poslal sporočilo, ko pridem tja. 43 00:03:01,470 --> 00:03:02,628 - V redu. 44 00:03:02,670 --> 00:03:04,188 Hej, Elle? 45 00:03:04,230 --> 00:03:05,208 - Ja? 46 00:03:05,250 --> 00:03:06,041 - Prosim bodite varni. 47 00:03:06,083 --> 00:03:07,300 v redu 48 00:03:07,342 --> 00:03:08,392 - V redu, bom. 49 00:03:08,434 --> 00:03:09,267 ljubim te 50 00:03:11,581 --> 00:03:13,584 - Tudi tebe imam rada. 51 00:03:13,626 --> 00:03:17,209 (zlovešča orkestrska glasba) 52 00:03:45,548 --> 00:03:49,965 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 53 00:03:57,394 --> 00:04:00,061 (žvenketanje tipk) 54 00:04:01,684 --> 00:04:04,088 (Ellie vzdihne) 55 00:04:04,130 --> 00:04:06,880 (pticje žvrgolejo) 56 00:04:09,385 --> 00:04:11,885 (avtomobilsko zvonjenje) 57 00:04:13,858 --> 00:04:17,525 (dramska orkestralna glasba) 58 00:04:28,618 --> 00:04:30,978 - Spominjam se tega časa, 59 00:04:31,020 --> 00:04:33,798 bilo je kot tretji razred ali kaj podobnega. 60 00:04:33,840 --> 00:04:35,868 Bil sem metulj v šolski predstavi, 61 00:04:35,910 --> 00:04:40,910 in celo noč sem delal ta majhna krila 62 00:04:41,280 --> 00:04:46,193 iz žičnih obešalnikov, časopisov in podobnega. 63 00:04:50,460 --> 00:04:52,068 Nikoli te ne bom pozabil nasmejanega 64 00:04:52,110 --> 00:04:55,803 medtem ko sem plesal in plapolam s svojimi malimi krilci na odru. 65 00:04:58,980 --> 00:05:00,678 Spomnim se, da sem ti mahal 66 00:05:00,720 --> 00:05:05,433 in samo pogledal si mimo mene. 67 00:05:07,950 --> 00:05:09,400 Sploh me nisi gledal. 68 00:05:11,813 --> 00:05:13,968 Ves čas sem mislil, da se mi smehljaš, 69 00:05:14,010 --> 00:05:16,593 ampak nisi bil. 70 00:05:18,330 --> 00:05:20,313 Verjetno gleda rdečenosko Rachel. 71 00:05:22,170 --> 00:05:23,868 Mora biti čudovita roža 72 00:05:23,910 --> 00:05:26,028 ki je zrasla z vrta. 73 00:05:26,070 --> 00:05:27,573 Vedno je dobila najboljše dele. 74 00:05:34,320 --> 00:05:35,838 Mislim, da te nikoli nisem videl srečnega. 75 00:05:35,880 --> 00:05:36,713 veš 76 00:05:39,600 --> 00:05:40,488 Odkar je oče umrl, 77 00:05:40,530 --> 00:05:42,183 postal si lupina osebe. 78 00:05:43,950 --> 00:05:45,678 In fant, ali si poskrbel, da si me naredil 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,343 prav tako nesrečen kot ti. 80 00:05:48,450 --> 00:05:50,300 In sovražil sem te, ker si mi to naredil. 81 00:05:52,320 --> 00:05:53,493 Sovražil sem te zaradi tega. 82 00:05:56,314 --> 00:05:59,073 (vzdihuje) Zdaj ni pomembno. 83 00:06:01,680 --> 00:06:04,278 Pomembno je, da ne bom nikoli, 84 00:06:04,320 --> 00:06:07,248 kdaj ravnaj z mojo hčerko tako kot si ravnal z mano. 85 00:06:07,290 --> 00:06:10,263 Vedno bo vedela, kakšen je občutek biti ljubljen. 86 00:06:12,646 --> 00:06:17,646 (vzdihuje) Dokler se spet ne srečava, kjerkoli že to bo. 87 00:06:19,937 --> 00:06:24,437 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 88 00:06:35,890 --> 00:06:38,868 (žvenketanje tipk) 89 00:06:38,910 --> 00:06:40,368 - Živjo, ti lahko pomagam? 90 00:06:40,410 --> 00:06:41,958 - Oh, hej, kako si? 91 00:06:42,000 --> 00:06:42,791 žal mi je 92 00:06:42,833 --> 00:06:43,638 jaz sem John. 93 00:06:43,680 --> 00:06:44,868 Stewart ni mogel priti, 94 00:06:44,910 --> 00:06:47,928 zato me je poslal sem, da ti dam to. 95 00:06:47,970 --> 00:06:48,948 - V redu, super. 96 00:06:48,990 --> 00:06:50,497 - Ja. 97 00:06:50,539 --> 00:06:52,638 In to je tudi tvoje. 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,478 - Hvala. 99 00:06:53,520 --> 00:06:54,370 - Ni za kaj. 100 00:06:58,830 --> 00:06:59,851 - Počakaj. 101 00:06:59,893 --> 00:07:02,088 - Je vse v redu? 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,498 - Manjkajo mi papirji. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,658 Lastništvo in listina o hiši bi morala biti tukaj, 104 00:07:05,700 --> 00:07:07,278 ampak jaz tega ne vidim. 105 00:07:07,320 --> 00:07:10,128 - Oh, Stewart je rekel, da boš verjetno moral iti nazaj 106 00:07:10,170 --> 00:07:11,838 v pisarno in podpišite še nekaj stvari 107 00:07:11,880 --> 00:07:13,278 preden je bilo vse dokončano. 108 00:07:13,320 --> 00:07:14,636 - Kaj? 109 00:07:14,678 --> 00:07:16,428 Ne, o tem sploh nismo razpravljali. 110 00:07:16,470 --> 00:07:17,388 Prihaja nepremičninski posrednik 111 00:07:17,430 --> 00:07:19,928 da pojutrišnjem dajo hišo na trg. 112 00:07:19,970 --> 00:07:21,408 - Jaz, razumem. 113 00:07:21,450 --> 00:07:23,118 Te stvari lahko trajajo. 114 00:07:23,160 --> 00:07:26,178 Veš, Stewartu bom sporočil, da se ti mudi. 115 00:07:26,220 --> 00:07:27,011 - Naj ve? 116 00:07:27,053 --> 00:07:27,844 On že ve. 117 00:07:27,886 --> 00:07:29,208 In nikamor se mi ne mudi. 118 00:07:29,250 --> 00:07:31,158 Samo načrte sem zasnoval posebej 119 00:07:31,200 --> 00:07:32,643 okoli tega, kar mi je povedal. 120 00:07:34,098 --> 00:07:35,298 (vzdihuje) Veš kaj? 121 00:07:38,160 --> 00:07:39,154 - Na sestanku je. 122 00:07:39,196 --> 00:07:41,779 (zvonjenje linije) 123 00:07:45,810 --> 00:07:46,601 - [Stewart] Živjo, dosegli ste Stewarta- 124 00:07:46,643 --> 00:07:48,107 - Na sestanku je. 125 00:07:48,149 --> 00:07:49,681 - [Stewart] Prosim, pustite svoje ime in številko. 126 00:07:49,723 --> 00:07:50,813 - (vzdihne) Seveda. 127 00:07:52,560 --> 00:07:53,418 Ničesar ni rekel 128 00:07:53,460 --> 00:07:55,908 koliko časa bi trajalo ali kaj podobnega? 129 00:07:55,950 --> 00:07:57,618 - Ne, ne, ni. 130 00:07:57,660 --> 00:07:58,608 - Mislim, si prepričan 131 00:07:58,650 --> 00:08:01,641 ni padlo iz mape v avtu ali kaj? 132 00:08:01,683 --> 00:08:04,128 - Prepričan sem, da je to vse. 133 00:08:04,170 --> 00:08:07,068 Ampak poslušaj, zdaj se vračam v pisarno. 134 00:08:07,110 --> 00:08:09,738 Stewarta bom videl pred koncem dneva 135 00:08:09,780 --> 00:08:11,148 in poskrbel bom, da te bo poklical. 136 00:08:11,190 --> 00:08:12,840 - Mislim, kakšno izbiro imam? 137 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Prav. 138 00:08:15,420 --> 00:08:17,748 Poslušaj, vem, da ti je to težko, 139 00:08:17,790 --> 00:08:19,218 težko je tvoji družini, 140 00:08:19,260 --> 00:08:20,928 in zagotavljam vam, 141 00:08:20,970 --> 00:08:23,913 to vam želimo čim bolj olajšati. 142 00:08:25,222 --> 00:08:26,013 - Cenim to. 143 00:08:26,055 --> 00:08:27,198 - Ja, ni problema. 144 00:08:27,240 --> 00:08:30,858 Stewartu bom sporočil takoj, ko ga vidim. 145 00:08:30,900 --> 00:08:32,133 - V redu, hvala. 146 00:08:34,253 --> 00:08:36,920 (Ellie vzdihne) 147 00:08:43,817 --> 00:08:46,484 (Ellie vzdihne) 148 00:08:48,349 --> 00:08:51,016 (klik z vrati) 149 00:08:52,564 --> 00:08:57,564 (škripajoča vrata) (zlovešča orkestrska glasba) 150 00:09:03,006 --> 00:09:05,673 (Ellie vzdihne) 151 00:09:07,963 --> 00:09:10,766 (klik z vrati) 152 00:09:10,808 --> 00:09:13,848 Ampak zakaj, mama? - Ker sem tako rekel. 153 00:09:13,890 --> 00:09:14,778 zato. 154 00:09:14,820 --> 00:09:17,838 - [Ellie] Toda vsi ostali gredo, to ni pošteno. 155 00:09:17,880 --> 00:09:19,998 - [Mama] Nihče ti ni rekel, da bo življenje pošteno. 156 00:09:20,040 --> 00:09:21,708 Misliš, da je moje življenje pošteno? 157 00:09:21,750 --> 00:09:23,520 Ti si samo mala razvajena drznica. 158 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 (dramska orkestralna glasba) 159 00:09:30,700 --> 00:09:33,533 (klik na stikalo) 160 00:09:41,477 --> 00:09:44,310 (klik na stikalo) 161 00:09:46,921 --> 00:09:48,270 - res? 162 00:09:48,312 --> 00:09:51,895 (zlovešča orkestrska glasba) 163 00:09:53,460 --> 00:09:56,127 (vrata škripajo) 164 00:10:03,715 --> 00:10:06,950 (Ellie vzdihne) 165 00:10:06,992 --> 00:10:09,742 (pticje žvrgolejo) 166 00:10:19,204 --> 00:10:20,398 (Ellie vzdihne) 167 00:10:20,440 --> 00:10:23,058 (Ellie piha malino) 168 00:10:23,100 --> 00:10:24,828 Živjo, ime mi je Ellie Keres. 169 00:10:24,870 --> 00:10:26,658 K-E-R-E-S. 170 00:10:26,700 --> 00:10:29,628 Torej ste verjetno zgodaj odklopili elektriko. 171 00:10:29,670 --> 00:10:31,098 Trajalo naj bi še en teden, 172 00:10:31,140 --> 00:10:32,763 ampak nimam nič. 173 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 (vzdihuje) V redu. 174 00:10:42,045 --> 00:10:45,628 (zlovešča orkestrska glasba) 175 00:10:49,320 --> 00:10:50,111 Ja, ja. 176 00:10:50,153 --> 00:10:50,944 Tukaj sem. 177 00:10:50,986 --> 00:10:51,819 oprosti. 178 00:10:55,020 --> 00:10:56,283 No, ni. 179 00:10:57,750 --> 00:10:58,848 Naj grem preverit. 180 00:10:58,890 --> 00:11:00,190 Hitro se drži zame. 181 00:11:02,977 --> 00:11:04,797 (klik z vrati) 182 00:11:04,839 --> 00:11:09,256 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 183 00:11:20,402 --> 00:11:21,558 (klik na stikalo) 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,663 Oh, zdaj deluje. 185 00:11:26,700 --> 00:11:27,858 Ne, to je vse. 186 00:11:27,900 --> 00:11:28,803 hvala 187 00:11:29,966 --> 00:11:34,383 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 188 00:11:36,180 --> 00:11:37,848 Ja, no, ura je že skoraj pet. 189 00:11:37,890 --> 00:11:38,723 - Ali je? 190 00:11:40,800 --> 00:11:42,318 Jezus. 191 00:11:42,360 --> 00:11:43,389 - Ja. 192 00:11:43,431 --> 00:11:44,222 Verjetno bi moral stopiti v stik z njim 193 00:11:44,264 --> 00:11:45,055 preden bo prepozno. 194 00:11:45,097 --> 00:11:45,933 - Ja, bom. 195 00:11:46,770 --> 00:11:48,228 Naj hitro govorim s Samom. 196 00:11:48,270 --> 00:11:49,061 - V redu. 197 00:11:49,103 --> 00:11:50,763 Sammy, pozdravi svojo mamo. 198 00:11:53,250 --> 00:11:54,558 - Živjo, mami. 199 00:11:54,600 --> 00:11:55,758 - Živjo, srček. 200 00:11:55,800 --> 00:11:57,378 Kako je bilo v šoli? 201 00:11:57,420 --> 00:11:59,688 - Nisi me pobral. 202 00:11:59,730 --> 00:12:00,521 - Ne, vem. 203 00:12:00,563 --> 00:12:01,428 žal mi je 204 00:12:01,470 --> 00:12:04,008 Očka bo moral priti pote za nekaj dni. 205 00:12:04,050 --> 00:12:06,528 - Zapeljal je v napačno kolo. 206 00:12:06,570 --> 00:12:08,118 - Je? 207 00:12:08,160 --> 00:12:10,338 - [Jacob] Ne, ni bila napačna linija avtomobila. 208 00:12:10,380 --> 00:12:13,008 Bila je le druga linija avtomobilov. 209 00:12:13,050 --> 00:12:15,198 - No, očka se še vedno uči. 210 00:12:15,240 --> 00:12:16,308 Komaj čakam, da te spet vidim 211 00:12:16,350 --> 00:12:19,578 in dobim ta velik Sammyjev objem. 212 00:12:19,620 --> 00:12:20,411 - Jaz tudi. 213 00:12:20,453 --> 00:12:21,708 Ljubim te, mami. 214 00:12:21,750 --> 00:12:23,148 -Tudi jaz te ljubim, Sammy. 215 00:12:23,190 --> 00:12:24,378 adijo 216 00:12:24,420 --> 00:12:25,253 - Adijo. 217 00:12:32,354 --> 00:12:34,421 - [Stewart] Živjo, dobili ste Stewarta Mitchella 218 00:12:34,463 --> 00:12:35,296 z JandR- 219 00:12:36,386 --> 00:12:41,386 (Topek kabineta) (zlovešča orkestrska glasba) 220 00:13:07,093 --> 00:13:09,926 (klik na stikalo) 221 00:13:11,710 --> 00:13:16,127 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 222 00:13:45,438 --> 00:13:49,855 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 223 00:13:54,693 --> 00:13:57,443 (Ellie godrnja) 224 00:14:01,543 --> 00:14:04,293 (Ellie godrnja) 225 00:14:05,411 --> 00:14:08,078 (Ellie sopiha) 226 00:14:09,592 --> 00:14:10,425 - Fuj. 227 00:14:25,873 --> 00:14:29,456 (zlovešča orkestrska glasba) 228 00:14:52,366 --> 00:14:55,774 (brenčanje telefona) 229 00:14:55,816 --> 00:14:57,678 - Hej, kaj je rekel? 230 00:14:57,720 --> 00:14:59,148 - Ni odgovoril, ampak poslušaj, 231 00:14:59,190 --> 00:15:01,038 To škatlo sem našel na podstrešju, 232 00:15:01,080 --> 00:15:03,989 in izgleda zelo, zelo staro. 233 00:15:04,031 --> 00:15:05,988 - Kaj je v njem? 234 00:15:06,030 --> 00:15:06,821 - Ne vem. 235 00:15:06,863 --> 00:15:11,568 Kot da je zapečateno z voskom ali nečim. 236 00:15:11,610 --> 00:15:12,888 - Je tvoja mama? 237 00:15:12,930 --> 00:15:15,558 - Mislim, ja, na njenem podstrešju je, 238 00:15:15,600 --> 00:15:17,748 ampak tega še nikoli nisem videl. 239 00:15:17,790 --> 00:15:20,140 - Hej, kaj če je poln denarja ali kaj podobnega? 240 00:15:21,390 --> 00:15:23,238 - Misliš, da bi ga moral odpreti? 241 00:15:23,280 --> 00:15:24,980 - Mislim, kaj, kaj misliš? 242 00:15:26,038 --> 00:15:27,310 - Ne vem. (vzdihuje) 243 00:15:27,352 --> 00:15:28,248 - Pokliči Ricka. 244 00:15:28,290 --> 00:15:30,083 Mogoče kaj ve. 245 00:15:30,125 --> 00:15:33,078 - Uf, nočem poklicati Ricka. 246 00:15:33,120 --> 00:15:35,787 (telefon zvoni) 247 00:15:37,080 --> 00:15:38,295 - Ja? 248 00:15:38,337 --> 00:15:39,258 - Hej stric Rick, Ellie tukaj. 249 00:15:39,300 --> 00:15:43,548 -No, no, že nekaj časa je minilo, Ellie. 250 00:15:43,590 --> 00:15:44,381 - Ja, vem. 251 00:15:44,423 --> 00:15:46,818 Zadnje čase sem res zaposlen. 252 00:15:46,860 --> 00:15:48,018 - Hm. 253 00:15:48,060 --> 00:15:50,268 - Torej sem trenutno pri mami doma 254 00:15:50,310 --> 00:15:52,818 in to leseno škatlo sem našel na podstrešju. 255 00:15:52,860 --> 00:15:57,860 Res je star in na njem je kot vosek ali kaj podobnega. 256 00:15:59,100 --> 00:16:01,278 Zanima me, če kaj veš o tem. 257 00:16:01,320 --> 00:16:02,748 - Ne. 258 00:16:02,790 --> 00:16:05,718 - Torej se ne spomniš, da bi sploh videl takšno škatlo? 259 00:16:05,760 --> 00:16:07,038 - [Rick] Ne. 260 00:16:07,080 --> 00:16:08,148 - Hm. 261 00:16:08,190 --> 00:16:09,023 v redu 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,763 Kako si kaj? 263 00:16:15,090 --> 00:16:16,503 - Kaj te briga? 264 00:16:17,730 --> 00:16:20,430 - Bog, zakaj moraš biti ves čas tak kurac? 265 00:16:21,930 --> 00:16:22,763 - Prasica. 266 00:16:24,044 --> 00:16:29,044 (tukanje škatle) (zlovešča orkestrska glasba) 267 00:16:48,984 --> 00:16:51,651 (Ellie vzdihne) 268 00:17:02,504 --> 00:17:06,921 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 269 00:17:09,767 --> 00:17:12,684 (trkanje s členki) 270 00:17:18,870 --> 00:17:20,148 - Oh, hej, Theresa. 271 00:17:20,190 --> 00:17:21,228 - Hej. 272 00:17:21,270 --> 00:17:23,268 Tukaj sem videl tvoj avto. 273 00:17:23,310 --> 00:17:26,988 Hotel sem se samo ustaviti in izreči sožalje. 274 00:17:27,030 --> 00:17:30,588 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 275 00:17:30,630 --> 00:17:33,723 Tvoja mama je bila ena najbolj prijaznih ljudi. 276 00:17:35,670 --> 00:17:37,228 - Hvala. 277 00:17:37,270 --> 00:17:39,333 - Nisem te videl na pogrebu. 278 00:17:41,280 --> 00:17:43,578 - Ja, bil sem zaposlen. 279 00:17:43,620 --> 00:17:44,411 Nisem mogel priti. 280 00:17:44,453 --> 00:17:46,518 Res bi si želel, da bi bil tam. 281 00:17:46,560 --> 00:17:47,508 - Hm. 282 00:17:47,550 --> 00:17:49,818 Ali nameravate prodati hišo? 283 00:17:49,860 --> 00:17:50,748 - Ja. 284 00:17:50,790 --> 00:17:53,289 Ta teden se pravzaprav srečam z nepremičninskim posrednikom. 285 00:17:53,331 --> 00:17:55,188 - Oh, hmm. 286 00:17:55,230 --> 00:17:58,308 - Hej, res dobro poznaš mojo mamo, kajne? 287 00:17:58,350 --> 00:18:00,498 - Oh ja. 288 00:18:00,540 --> 00:18:03,408 - Je kdaj omenila kot škatla? 289 00:18:03,450 --> 00:18:06,828 Je kot ta lesena škatla s talino 290 00:18:06,870 --> 00:18:08,688 - Stopljeni vosek za sveče. 291 00:18:08,730 --> 00:18:09,521 ja 292 00:18:09,563 --> 00:18:10,578 - Ja. 293 00:18:10,620 --> 00:18:11,411 Veš za to. 294 00:18:11,453 --> 00:18:12,558 - Sem. 295 00:18:12,600 --> 00:18:14,898 - Veste, kaj je to? 296 00:18:14,940 --> 00:18:16,218 - Vas moti, če vstopim? 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,868 Zunaj je strašno vroče. 298 00:18:17,910 --> 00:18:18,701 - Sploh ne. 299 00:18:18,743 --> 00:18:20,129 vstopi. 300 00:18:20,171 --> 00:18:20,962 vstopi. 301 00:18:21,004 --> 00:18:24,609 (dramska orkestralna glasba) 302 00:18:24,651 --> 00:18:25,442 (klik z vrati) 303 00:18:25,484 --> 00:18:29,388 - Ta škatla je bila tvoji mami zelo pomembna. 304 00:18:29,430 --> 00:18:31,398 Pripadal je njeni materi 305 00:18:31,440 --> 00:18:36,078 in je bil prenesen skozi več generacij. 306 00:18:36,120 --> 00:18:40,308 Vsaka generacija da nekaj v to škatlo, 307 00:18:40,350 --> 00:18:41,763 vključno s tvojo mamo. 308 00:18:43,380 --> 00:18:45,348 - Kaj je dala notri? 309 00:18:45,390 --> 00:18:47,328 - Nikoli mi ni povedala. 310 00:18:47,370 --> 00:18:49,698 Nikomur ni povedala, 311 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 ampak to vem. 312 00:18:52,200 --> 00:18:57,200 Njegova vsebina je zelo posebna in zelo dragoceno. (smeh) 313 00:19:01,290 --> 00:19:03,090 - Zakaj mi ne bi povedala o tem? 314 00:19:04,980 --> 00:19:07,638 - No, mimogrede je omenila nekaj stvari, 315 00:19:07,680 --> 00:19:09,393 ampak se raje ne spuščam v to. 316 00:19:11,218 --> 00:19:12,801 - Kaj misliš s tem? 317 00:19:15,177 --> 00:19:19,113 - Z mamo nista imela najboljšega odnosa. 318 00:19:20,010 --> 00:19:21,468 Sovražim to reči, 319 00:19:21,510 --> 00:19:26,085 ampak te škatle ti res ni zaupala. 320 00:19:26,127 --> 00:19:29,433 In mislim, da nikoli ni našla pravega časa, da bi ti povedala. 321 00:19:31,050 --> 00:19:33,018 - Zakaj mi tega ne bi zaupala? 322 00:19:33,060 --> 00:19:35,088 Jaz sem njena lastna hči. 323 00:19:35,130 --> 00:19:40,099 - Ker te škatle ne bi smeli nikoli odpreti 324 00:19:40,141 --> 00:19:43,248 razen ko mu kaj dodamo. 325 00:19:43,290 --> 00:19:44,358 To je zelo pomembno. 326 00:19:44,400 --> 00:19:49,400 In prav tako se iz te škatle nikoli ne da odstraniti ničesar. 327 00:19:49,980 --> 00:19:52,038 Tvoji mami je bilo pomembno. 328 00:19:52,080 --> 00:19:55,143 Ni želela, da pride v napačne roke. 329 00:19:56,880 --> 00:20:01,158 Torej vidite, da je to povezano z veliko odgovornostjo 330 00:20:01,200 --> 00:20:04,563 in nekateri ljudje tega preprosto ne prenesejo. 331 00:20:10,032 --> 00:20:13,128 Upam, da vam nisem povzročila stiske 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,868 ko ti povem to, 333 00:20:14,910 --> 00:20:18,048 zagotovo ni bil moj razlog za prihod sem. 334 00:20:18,090 --> 00:20:18,881 - Ne, ne. 335 00:20:18,923 --> 00:20:19,756 vem 336 00:20:20,670 --> 00:20:22,848 - No, moral bi biti na poti. 337 00:20:22,890 --> 00:20:24,078 Pozno je. 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,493 - V redu, pokazal te bom ven. 339 00:20:26,730 --> 00:20:28,413 Lepo te je bilo videti. 340 00:20:28,455 --> 00:20:30,038 - [Teresa] Tudi ti. 341 00:20:31,616 --> 00:20:32,652 (dramska orkestralna glasba) 342 00:20:32,694 --> 00:20:35,361 (klik z vrati) 343 00:20:58,098 --> 00:21:00,931 (tolkanje s prsti) 344 00:21:17,914 --> 00:21:21,765 (zlovešča orkestrska glasba) 345 00:21:21,807 --> 00:21:23,298 - Si dobil video? 346 00:21:23,340 --> 00:21:24,193 - Ja, videl sem. 347 00:21:24,235 --> 00:21:27,318 Torej pravite, da to počne z vsemi lučkami? 348 00:21:27,360 --> 00:21:29,388 - Ja, naredil sem to vsaki luči v hiši. 349 00:21:29,430 --> 00:21:31,848 In to čudno počne tudi z digitalnimi urami. 350 00:21:31,890 --> 00:21:34,818 Zaradi tega gredo številke kot nore ali kaj podobnega. 351 00:21:34,860 --> 00:21:36,618 - Ja, to je čudno. 352 00:21:36,660 --> 00:21:37,938 Vem. 353 00:21:37,980 --> 00:21:40,128 - In zdaj res želim vedeti, kaj je tam notri. 354 00:21:40,170 --> 00:21:41,538 - Misliš, da bi moral to storiti. 355 00:21:41,580 --> 00:21:44,123 - Po vsem, kar je rekla, še vedno želiš to narediti? 356 00:21:45,390 --> 00:21:46,608 - Ali ne bi? 357 00:21:46,650 --> 00:21:48,318 - Ja, ampak to ni bistvo. 358 00:21:48,360 --> 00:21:49,638 Ni moj. 359 00:21:49,680 --> 00:21:50,471 - V redu. 360 00:21:50,513 --> 00:21:53,466 Toda če bi bili vi v enakih okoliščinah, bi? 361 00:21:53,508 --> 00:21:56,298 - (vzdihuje) Res ne vem, Elle. 362 00:21:56,340 --> 00:21:57,738 Poglej, zakaj ne spiš na tem 363 00:21:57,780 --> 00:21:59,730 in kako se boš počutil jutri? 364 00:22:02,430 --> 00:22:03,468 Elle? 365 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 - Ja, ja, tukaj sem. 366 00:22:05,550 --> 00:22:06,498 - V redu. 367 00:22:06,540 --> 00:22:09,051 No, bom poskusil malo zaspati. 368 00:22:09,093 --> 00:22:11,148 Veš, mala pošast bo vstala 369 00:22:11,190 --> 00:22:14,298 ob zori zaželel žita. 370 00:22:14,340 --> 00:22:16,743 Torej veš kaj to pomeni? 371 00:22:17,850 --> 00:22:19,788 - Froot Loops in mleko na tleh. 372 00:22:19,830 --> 00:22:21,630 - Froot Loops in mleko na tleh. 373 00:22:22,590 --> 00:22:23,381 - V redu. 374 00:22:23,423 --> 00:22:24,214 No, ljubim te. 375 00:22:24,256 --> 00:22:25,047 - Tudi jaz te ljubim. 376 00:22:25,089 --> 00:22:26,118 Pokliči me jutri. 377 00:22:26,160 --> 00:22:27,737 - V redu, adijo. 378 00:22:27,779 --> 00:22:31,362 (zlovešča orkestrska glasba) 379 00:22:41,518 --> 00:22:44,435 (grmenje) 380 00:22:47,179 --> 00:22:50,762 (zlovešča orkestrska glasba) 381 00:22:52,944 --> 00:22:55,861 (grmenje) 382 00:23:07,735 --> 00:23:10,652 (grmenje) 383 00:23:22,424 --> 00:23:26,841 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 384 00:23:37,752 --> 00:23:41,248 (grmenje) 385 00:23:41,290 --> 00:23:45,707 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 386 00:23:59,777 --> 00:24:03,360 (zlovešča orkestrska glasba) 387 00:24:34,562 --> 00:24:37,860 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 388 00:24:37,902 --> 00:24:40,819 (grmenje) 389 00:24:44,877 --> 00:24:49,294 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 390 00:24:56,047 --> 00:24:58,964 (grmenje) 391 00:25:10,242 --> 00:25:14,165 (vzdihuje) Morate se hecati. 392 00:25:14,207 --> 00:25:16,874 (Ellie vzdihne) 393 00:25:19,660 --> 00:25:22,327 (vrata škripajo) 394 00:25:29,341 --> 00:25:33,758 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 395 00:25:48,773 --> 00:25:49,606 halo? 396 00:25:52,347 --> 00:25:56,764 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 397 00:26:02,310 --> 00:26:06,727 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 398 00:26:28,947 --> 00:26:31,614 (brenčanje telefona) 399 00:26:37,469 --> 00:26:38,748 - [Jacob] Si v redu? 400 00:26:38,790 --> 00:26:39,588 - Hej, oprosti. 401 00:26:39,630 --> 00:26:40,818 Vem, da je pozno. 402 00:26:40,860 --> 00:26:41,913 Kaj se dogaja? 403 00:26:45,270 --> 00:26:47,028 - Odprl sem škatlo. 404 00:26:47,070 --> 00:26:47,903 - Si? 405 00:26:48,780 --> 00:26:49,571 - Ja. 406 00:26:49,613 --> 00:26:50,808 In vse sem vzel iz škatle 407 00:26:50,850 --> 00:26:53,358 in potem sem zapustil sobo dobesedno za minuto. 408 00:26:53,400 --> 00:26:54,288 In ko sem se vrnil, 409 00:26:54,330 --> 00:26:57,048 vse je bilo nazaj v njem in bilo je zaprto. 410 00:26:57,090 --> 00:26:59,178 Zagotovo vem, ko sem odšel, 411 00:26:59,220 --> 00:27:01,098 vse je bilo zunaj. 412 00:27:01,140 --> 00:27:03,708 - V redu, no, kaj je bilo v škatli? 413 00:27:03,750 --> 00:27:05,146 - Kot, nič. 414 00:27:05,188 --> 00:27:07,488 Bil je kot las, kos papirja, 415 00:27:07,530 --> 00:27:10,098 in posušeno vrtnico ali kaj podobnega. 416 00:27:10,140 --> 00:27:11,928 Ampak ali si me slišal? 417 00:27:11,970 --> 00:27:13,128 Vse je bilo izven okvirjev. 418 00:27:13,170 --> 00:27:14,505 Vrnil sem se in vse je bilo v njem. 419 00:27:14,547 --> 00:27:16,338 Pa tudi to ni edino. 420 00:27:16,380 --> 00:27:18,288 Škatla je sama padla z mize. 421 00:27:18,330 --> 00:27:20,585 In odkar sem ga odprl, 422 00:27:20,627 --> 00:27:24,018 Počutim se, kot da je nekdo ali nekaj okoli mene, 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,183 kot da sem nora. 424 00:27:28,500 --> 00:27:31,098 - No, zanič je, ker ni bilo denarja notri. 425 00:27:31,140 --> 00:27:33,648 - Jacob, ali me sploh poslušaš? 426 00:27:33,690 --> 00:27:34,788 - Ja, poslušam. 427 00:27:34,830 --> 00:27:37,788 Ampak ura je tri zjutraj, veš? 428 00:27:37,830 --> 00:27:41,448 Verjetno samo utrujen in potrebuje spanec. 429 00:27:41,490 --> 00:27:43,003 - Ne, to ni to. 430 00:27:44,160 --> 00:27:45,153 Vem, kaj sem videl. 431 00:27:46,080 --> 00:27:48,048 - Poglej, zakaj se ne naspiš 432 00:27:48,090 --> 00:27:50,088 in me samo pokličeš zjutraj? 433 00:27:50,130 --> 00:27:52,548 - Misliš, da lahko zdaj spim? 434 00:27:52,590 --> 00:27:55,773 - Poglej, ne zdi se tako velika stvar, Elle. 435 00:27:58,710 --> 00:27:59,613 - Res, Jacob? 436 00:28:01,217 --> 00:28:02,050 Karkoli že. 437 00:28:05,051 --> 00:28:09,106 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 438 00:28:09,148 --> 00:28:11,815 (šklepetanje s tipkami) 439 00:28:33,987 --> 00:28:38,404 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 440 00:28:44,888 --> 00:28:47,555 (šklepetanje s tipkami) 441 00:28:59,864 --> 00:29:04,281 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 442 00:29:16,519 --> 00:29:19,519 (čirički čivkajo) 443 00:29:21,613 --> 00:29:26,613 (stokanje glasu) (zlovešča orkestrska glasba) 444 00:29:43,896 --> 00:29:46,646 (glasovno stokanje) 445 00:29:51,713 --> 00:29:54,380 (brenčanje telefona) 446 00:29:56,408 --> 00:29:57,546 halo? 447 00:29:57,588 --> 00:30:00,563 - [Samantha] Rekla si, da se boš vrnila. 448 00:30:00,605 --> 00:30:01,522 - Samantha? 449 00:30:02,950 --> 00:30:05,868 - [Samantha] Kje si, mami? 450 00:30:05,910 --> 00:30:07,005 - Draga, pozno je. 451 00:30:07,047 --> 00:30:08,148 Moral bi spati. 452 00:30:08,190 --> 00:30:09,093 si v redu 453 00:30:10,481 --> 00:30:12,598 - [Samantha] Rekla si, da se boš vrnila. 454 00:30:12,640 --> 00:30:14,400 - Punčka, vračam se. 455 00:30:15,390 --> 00:30:17,723 - [Samantha] Ampak nisi. 456 00:30:21,315 --> 00:30:22,663 - Kaj? 457 00:30:22,705 --> 00:30:25,948 - [Samantha] Tisto noč se nisi vrnila? 458 00:30:25,990 --> 00:30:27,073 - Kakšno noč? 459 00:30:28,016 --> 00:30:29,648 - [Samantha] Poklicala sem te. 460 00:30:29,690 --> 00:30:31,878 Nisi odgovoril. 461 00:30:31,920 --> 00:30:33,183 - Samantha, nehaj. 462 00:30:34,590 --> 00:30:35,903 - [Samantha] Zakaj se nisi oglasil? 463 00:30:37,320 --> 00:30:38,670 - Nisem slišal zvonjenja. 464 00:30:40,060 --> 00:30:42,738 - [Samantha] Spet si pil, kajne? 465 00:30:42,780 --> 00:30:44,373 - Samantha, prosim nehaj. 466 00:30:46,090 --> 00:30:47,368 - [Samantha] Povej. 467 00:30:47,410 --> 00:30:49,101 - Kaj rečem? 468 00:30:49,143 --> 00:30:50,283 - [Samantha] Povej, zakaj se nisi oglasila, mami. 469 00:30:51,660 --> 00:30:52,451 - Bil sem zaposlen. 470 00:30:52,493 --> 00:30:53,284 v redu 471 00:30:53,326 --> 00:30:54,117 Samo nehaj. 472 00:30:54,159 --> 00:30:54,992 Ni važno. 473 00:30:55,879 --> 00:30:56,993 - [Samantha] Zame je pomembno. 474 00:30:58,200 --> 00:31:00,288 - Mislil sem, da si v redu. 475 00:31:00,330 --> 00:31:01,163 - Ampak nisem bil. 476 00:31:04,005 --> 00:31:05,447 - Zelo mi je žal, Sammy. 477 00:31:07,003 --> 00:31:10,073 - [Samantha] Ugani kaj, mami. 478 00:31:10,115 --> 00:31:11,469 - Kaj? 479 00:31:11,511 --> 00:31:14,223 - [Samantha] Čakam te. 480 00:31:14,265 --> 00:31:16,275 - Kaj misliš s tem? 481 00:31:16,317 --> 00:31:19,891 - [Samantha] Tukaj sem, mami, pridi me poiskati. 482 00:31:19,933 --> 00:31:22,409 - Kako to misliš, da si tukaj? 483 00:31:22,451 --> 00:31:25,330 - [Samantha] Pridi me poiskati, mami. 484 00:31:25,372 --> 00:31:26,735 - Sammy? 485 00:31:26,777 --> 00:31:29,110 - [Deep Voice] Pridi me poiskati. 486 00:31:32,244 --> 00:31:35,827 (zlovešča orkestrska glasba) 487 00:31:39,326 --> 00:31:40,159 - Halo? 488 00:31:42,056 --> 00:31:46,032 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 489 00:31:46,074 --> 00:31:49,824 (Samantha težko diha) 490 00:31:53,778 --> 00:31:57,361 (zlovešča orkestrska glasba) 491 00:32:05,539 --> 00:32:09,039 (Ellie težko diha) 492 00:32:15,045 --> 00:32:19,023 Prav, ampak ali si kdaj a si videl kaj takega? 493 00:32:22,350 --> 00:32:23,141 v redu 494 00:32:23,183 --> 00:32:24,408 No, cenim to. 495 00:32:24,450 --> 00:32:25,293 hvala 496 00:32:27,035 --> 00:32:29,702 (Ellie vzdihne) 497 00:32:32,028 --> 00:32:34,695 (brenčanje telefona) 498 00:32:37,050 --> 00:32:38,328 halo? 499 00:32:38,370 --> 00:32:40,968 - Živjo, ali lahko govorim z Ellie, prosim? 500 00:32:41,010 --> 00:32:42,348 - Ja, to je Ellie. 501 00:32:42,390 --> 00:32:43,968 - Ime mi je Disha. 502 00:32:44,010 --> 00:32:45,378 Klical je moj dober prijatelj 503 00:32:45,420 --> 00:32:47,658 in mi povedal o relikviji, ki si jo našel. 504 00:32:47,700 --> 00:32:48,491 - Ja, škatla. 505 00:32:48,533 --> 00:32:50,028 Veš kaj je to? 506 00:32:50,070 --> 00:32:51,858 - Verjamem. 507 00:32:51,900 --> 00:32:52,788 - Povsod sem iskal 508 00:32:52,830 --> 00:32:54,858 in ne najdem ničesar o tem. 509 00:32:54,900 --> 00:32:56,073 - Si ga odprl? 510 00:32:57,390 --> 00:32:58,818 - Ja. 511 00:32:58,860 --> 00:33:00,318 - Kaj je bilo notri? 512 00:33:00,360 --> 00:33:03,978 - Samo kos papirja, roža in pramen las. 513 00:33:04,020 --> 00:33:06,438 - Ali je na papirju napisano? 514 00:33:06,480 --> 00:33:07,467 - Ja. 515 00:33:07,509 --> 00:33:08,689 Je v drugem jeziku. 516 00:33:08,731 --> 00:33:10,247 Pogledal sem in mislim, da piše... 517 00:33:10,289 --> 00:33:12,177 - "Izpustiti." 518 00:33:13,080 --> 00:33:14,388 - Prav. 519 00:33:14,430 --> 00:33:15,480 Kako si to vedel 520 00:33:16,410 --> 00:33:19,788 - Kar imaš tam se imenuje dybbuk box. 521 00:33:19,830 --> 00:33:20,988 - Kakšno škatlo? 522 00:33:21,030 --> 00:33:23,508 -Moral bi ga videti, da bi bil prepričan. 523 00:33:23,550 --> 00:33:24,341 - Odlično. 524 00:33:24,383 --> 00:33:25,174 Lahko ti ga prinesem. 525 00:33:25,216 --> 00:33:28,728 - Ne, pomembno je, da zdaj ne greš nikamor. 526 00:33:28,770 --> 00:33:31,192 Še posebej s škatlo. 527 00:33:31,234 --> 00:33:33,600 - Kaj, zakaj? 528 00:33:35,216 --> 00:33:37,883 (Disha vzdihne) 529 00:33:39,300 --> 00:33:41,298 - Jutro, mali, zgodaj si vstal. 530 00:33:41,340 --> 00:33:42,768 Kaj rišeš? 531 00:33:42,810 --> 00:33:43,833 - Škatla. 532 00:33:44,880 --> 00:33:48,314 - Kaj je, kaj je to na škatli? 533 00:33:48,356 --> 00:33:49,911 - Ne vem. 534 00:33:49,953 --> 00:33:52,233 - In kdo je to? 535 00:33:53,190 --> 00:33:55,083 - Živi v škatli. 536 00:33:56,040 --> 00:33:57,767 - V škatli? 537 00:33:57,809 --> 00:33:59,709 - Ja. 538 00:33:59,751 --> 00:34:03,033 (zlovešča orkestrska glasba) 539 00:34:03,075 --> 00:34:05,992 (trkanje s členki) 540 00:34:06,990 --> 00:34:07,781 - [Ellie] Živjo. 541 00:34:07,823 --> 00:34:08,614 - Pozdravljeni. 542 00:34:08,656 --> 00:34:09,447 - Najlepša hvala, da ste prišli. 543 00:34:09,489 --> 00:34:10,772 Prosim vstopite. 544 00:34:10,814 --> 00:34:12,963 Vam lahko prinesem pijačo ali karkoli? 545 00:34:14,970 --> 00:34:17,718 - Ne, ne, hvala. 546 00:34:17,760 --> 00:34:18,888 v redu sem 547 00:34:18,930 --> 00:34:21,080 - No, počutite se kot doma. 548 00:34:23,607 --> 00:34:27,190 (zlovešča orkestrska glasba) 549 00:34:44,460 --> 00:34:45,560 Moral bi se usesti. 550 00:34:46,980 --> 00:34:50,523 Preprosto povedano, dybbuk je duh mrtvih, 551 00:34:51,360 --> 00:34:53,163 ampak zelo zlonamerno. 552 00:34:54,270 --> 00:34:56,088 Imajo duhove 553 00:34:56,130 --> 00:34:59,238 ki se navezujejo na žive. 554 00:34:59,280 --> 00:35:01,878 V sodobni religiji, 555 00:35:01,920 --> 00:35:05,013 veljajo za demone. 556 00:35:06,897 --> 00:35:11,897 Ta škatla izhaja iz starodavne folklore 557 00:35:12,120 --> 00:35:17,093 kjer so pripovedovali zgodbe o ujetju zlih duš, 558 00:35:17,940 --> 00:35:21,018 in potem bi prižgali svečo nad škatlo, 559 00:35:21,060 --> 00:35:24,318 imeti seanso, da obdržiš duhove v sebi, 560 00:35:24,360 --> 00:35:26,763 nikoli več ne imeti živega, 561 00:35:28,080 --> 00:35:31,360 dokler ostanejo v škatli. 562 00:35:31,402 --> 00:35:34,365 (zlovešča orkestrska glasba) 563 00:35:34,407 --> 00:35:35,343 - In odprl sem ga. 564 00:35:37,020 --> 00:35:40,008 - Ste bili sami, ko ste odprli škatlo? 565 00:35:40,050 --> 00:35:41,538 - Da. 566 00:35:41,580 --> 00:35:44,283 - In ste kam šli, odkar ste ga odprli? 567 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Ne. 568 00:35:46,530 --> 00:35:47,628 - Dobro. 569 00:35:47,670 --> 00:35:50,613 Ker vas bodo spremljali, kamorkoli boste šli. 570 00:35:56,187 --> 00:35:59,043 Prav zdaj vidim enega za tabo. 571 00:36:00,720 --> 00:36:03,048 Oh, morda ne boste mogli videti, 572 00:36:03,090 --> 00:36:05,298 vendar je navezan nate. 573 00:36:05,340 --> 00:36:07,758 To počne dybbuk. 574 00:36:07,800 --> 00:36:10,038 Hranijo se s tabo, dokler ne umreš. 575 00:36:10,080 --> 00:36:13,953 In potem najdejo še eno živo dušo, ki jo imajo. 576 00:36:15,240 --> 00:36:18,168 imaš kaj otrok? 577 00:36:18,210 --> 00:36:19,001 - Da, razumem. 578 00:36:19,043 --> 00:36:20,178 Hči. 579 00:36:20,220 --> 00:36:22,608 - Potem se je moraš držati stran. 580 00:36:22,650 --> 00:36:26,658 Z lahkoto se navežejo na otroke. 581 00:36:26,700 --> 00:36:27,491 - Ne morem. 582 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 Ona je moj otrok. 583 00:36:28,663 --> 00:36:29,496 Moram jo videti. 584 00:36:30,333 --> 00:36:33,048 - No, potem boš moral najti način 585 00:36:33,090 --> 00:36:35,748 spraviti demona nazaj v škatlo. 586 00:36:35,790 --> 00:36:37,368 To je edini način. 587 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 Kako? 588 00:36:40,050 --> 00:36:42,978 - Kako ste dobili to škatlo? 589 00:36:43,020 --> 00:36:45,153 - Tukaj, na podstrešju. 590 00:36:46,770 --> 00:36:49,068 - In to je tvoja hiša? 591 00:36:49,110 --> 00:36:49,901 - Da. 592 00:36:49,943 --> 00:36:51,498 No, ne. 593 00:36:51,540 --> 00:36:52,338 Bil je od moje mame, 594 00:36:52,380 --> 00:36:55,188 vendar je pred kratkim umrla, tako da- 595 00:36:55,230 --> 00:36:57,243 - Žal mi je za tvojo izgubo. 596 00:36:58,410 --> 00:36:59,243 - Hvala. 597 00:37:03,000 --> 00:37:05,943 - Zakaj misliš, da je imela tvoja mama to škatlo? 598 00:37:08,280 --> 00:37:11,733 - Resnično ne, ne vem. 599 00:37:18,510 --> 00:37:19,343 Kaj? 600 00:37:22,080 --> 00:37:24,853 - Jaz, oprosti, ampak moram iti. 601 00:37:26,160 --> 00:37:26,993 Zakaj? 602 00:37:28,890 --> 00:37:30,633 - Ne bi smel priti sem. 603 00:37:34,950 --> 00:37:35,928 - Prosim. 604 00:37:35,970 --> 00:37:38,017 Čakaj, kaj naj naredim? 605 00:37:38,059 --> 00:37:40,809 (glasovno stokanje) 606 00:37:45,201 --> 00:37:47,868 (teče voda) 607 00:37:58,310 --> 00:38:01,060 (Ellie zastoka) 608 00:38:04,234 --> 00:38:07,067 (škripanje dlesni) 609 00:38:10,269 --> 00:38:12,852 (tukanje škatle) 610 00:38:14,995 --> 00:38:19,412 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 611 00:38:42,886 --> 00:38:44,674 (trkanje s členki) 612 00:38:44,716 --> 00:38:49,133 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 613 00:38:55,599 --> 00:38:56,840 Oh, hej. 614 00:38:56,882 --> 00:38:57,673 - Hej. 615 00:38:57,715 --> 00:39:00,078 Hotel sem se samo ustaviti in preveriti, kako ste. 616 00:39:00,120 --> 00:39:01,848 Vidiš kako si? 617 00:39:01,890 --> 00:39:02,681 - Ja. 618 00:39:02,723 --> 00:39:04,398 Ja, v redu sem. 619 00:39:04,440 --> 00:39:05,231 Hvala. 620 00:39:05,273 --> 00:39:09,378 - Ves čas sem se ustavljal in preverjal tvojo mamo. 621 00:39:09,420 --> 00:39:11,598 - To je zelo lepo od tebe. 622 00:39:11,640 --> 00:39:16,640 - Hej, poslušaj, včeraj sem te pozabil nekaj vprašati. 623 00:39:16,710 --> 00:39:17,854 - Kaj? 624 00:39:17,896 --> 00:39:19,353 - Vas moti, če vstopim? 625 00:39:20,380 --> 00:39:22,324 - Hm, ne. 626 00:39:22,366 --> 00:39:23,677 vstopi. 627 00:39:23,719 --> 00:39:27,879 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 628 00:39:27,921 --> 00:39:30,664 (klik z vrati) 629 00:39:30,706 --> 00:39:32,268 - Ne izgledaš tako dobro. 630 00:39:32,310 --> 00:39:33,888 si v redu 631 00:39:33,930 --> 00:39:34,938 - Hm, ja. 632 00:39:34,980 --> 00:39:37,143 Enostavno nisem dobro spal. 633 00:39:38,490 --> 00:39:40,983 - Zakaj te ni bilo na materinem pogrebu? 634 00:39:42,180 --> 00:39:44,238 - Hm, res sem hotel iti, 635 00:39:44,280 --> 00:39:46,908 ampak veš, Samantha je bila bolna in domov iz šole, 636 00:39:46,950 --> 00:39:48,618 Jakob pa ni bil v mestu. 637 00:39:48,660 --> 00:39:49,451 torej- 638 00:39:49,493 --> 00:39:51,873 Vsi so spraševali o tebi. 639 00:39:52,950 --> 00:39:53,783 - Ja. 640 00:39:58,598 --> 00:40:02,265 - (smeh) Odprl si ga. 641 00:40:03,258 --> 00:40:04,465 - Kaj? 642 00:40:04,507 --> 00:40:06,377 - Ti si odprl škatlo, kajne? 643 00:40:07,590 --> 00:40:08,538 - Ne. 644 00:40:08,580 --> 00:40:10,261 - Da si. 645 00:40:10,303 --> 00:40:11,538 Vedel sem, da boš. 646 00:40:11,580 --> 00:40:15,618 Tvoja mama je vedela, da boš tudi ti. (smeh) 647 00:40:15,660 --> 00:40:17,688 - O čem govoriš? 648 00:40:17,730 --> 00:40:19,473 - Zmanjkalo vam bo časa. 649 00:40:21,000 --> 00:40:22,038 - Kaj? 650 00:40:22,080 --> 00:40:24,498 - Ob tretjem sončnem vzhodu, 651 00:40:24,540 --> 00:40:27,483 tvoje telo ne bo več tvoje. 652 00:40:28,359 --> 00:40:32,448 (smeh) Ta škatla ni bila sploh prenesel na tvojo mamo. 653 00:40:32,490 --> 00:40:36,003 Dobila ga je kot darilo ob slovesu samo zate. 654 00:40:37,020 --> 00:40:39,228 - Vedel si za škatlo in si mi lagal. 655 00:40:39,270 --> 00:40:42,670 - Zagotovo sem. (smeh) 656 00:40:42,712 --> 00:40:43,965 Zakaj? 657 00:40:44,007 --> 00:40:46,218 Zakaj bi to naredil? 658 00:40:46,260 --> 00:40:48,453 - Tvoja mama je vedela, kaj počneš, Ellie. 659 00:40:50,250 --> 00:40:51,738 - O čem govoriš? 660 00:40:51,780 --> 00:40:55,095 - Točno veš, o čem govorim. 661 00:40:55,137 --> 00:40:57,558 Ko je tvoja mama ugotovila, 662 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 bilo je prepozno, 663 00:40:59,190 --> 00:41:04,190 vendar je vedela in vedela je, da boš odprl tudi to škatlo, 664 00:41:04,470 --> 00:41:09,470 z malo moje prisile. (smeh) 665 00:41:09,660 --> 00:41:11,568 - Ne razumem. 666 00:41:11,610 --> 00:41:14,208 - Po odpovedi ledvic vaši mami, 667 00:41:14,250 --> 00:41:18,168 začel si prihajati vsak dan, kajne? 668 00:41:18,210 --> 00:41:19,001 - Ja. 669 00:41:19,043 --> 00:41:19,834 Torej? 670 00:41:19,876 --> 00:41:22,188 - Ampak še nikoli je nisi obiskal. 671 00:41:22,230 --> 00:41:23,838 Niti enkrat. 672 00:41:23,880 --> 00:41:25,833 Ni imelo nobenega smisla. 673 00:41:26,760 --> 00:41:28,803 Then it all clicked. 674 00:41:29,730 --> 00:41:32,808 Tablete s kalijem zjutraj, opoldne in zvečer 675 00:41:32,850 --> 00:41:36,288 cela dva tedna, kajne? 676 00:41:36,330 --> 00:41:38,658 Oh, you're smart. 677 00:41:38,700 --> 00:41:39,558 Ti si pameten. 678 00:41:39,600 --> 00:41:41,508 I'll give you that. 679 00:41:41,550 --> 00:41:44,118 - Pojma nimam, o čem govoriš. 680 00:41:44,160 --> 00:41:45,968 - Hyperkalemia. 681 00:41:46,010 --> 00:41:48,828 Zaradi tega je tvoja mama umrla. 682 00:41:48,870 --> 00:41:52,458 Vedel si, da njene ledvice ne morejo filtrirati visokih ravni 683 00:41:52,500 --> 00:41:54,528 kalija. 684 00:41:54,570 --> 00:41:56,718 Vedel si, da jo bo to ubilo. 685 00:41:56,760 --> 00:42:00,858 In izgleda kot naravni vzroki, kajne? 686 00:42:00,900 --> 00:42:03,078 - Mislim, da moraš oditi. 687 00:42:03,120 --> 00:42:05,118 - Umrl boš. 688 00:42:05,160 --> 00:42:07,278 - You need to leave now! 689 00:42:07,320 --> 00:42:08,153 Pojdi! 690 00:42:11,430 --> 00:42:13,978 - Tri dni je vse, kar imaš 691 00:42:14,020 --> 00:42:16,687 (intenzivna glasba) 692 00:42:22,127 --> 00:42:24,794 (loputanje z vrati) 693 00:42:25,721 --> 00:42:28,135 (zlovešča orkestrska glasba) 694 00:42:28,177 --> 00:42:30,844 (Ellie vpije) 695 00:42:39,069 --> 00:42:41,736 (Ellie vpije) 696 00:42:57,741 --> 00:42:59,851 (loputanje z vrati) 697 00:42:59,893 --> 00:43:04,310 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 698 00:43:15,431 --> 00:43:18,098 (Ellie vzdihne) 699 00:43:26,511 --> 00:43:29,178 (telefon piska) 700 00:43:36,006 --> 00:43:41,006 (voda teče) (zlovešča glasba) 701 00:43:47,030 --> 00:43:50,113 (tukanje korakov) 702 00:44:02,303 --> 00:44:04,813 (Ellie nerazločno mrmra) 703 00:44:04,855 --> 00:44:06,332 - Moral bi biti tam. 704 00:44:06,374 --> 00:44:09,986 Moral bi biti tam, moral bi biti tam. 705 00:44:10,028 --> 00:44:11,632 Moral bi biti tam. 706 00:44:11,674 --> 00:44:15,524 Moral bi biti tam, moral bi biti tam. 707 00:44:15,566 --> 00:44:19,983 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 708 00:44:29,312 --> 00:44:30,828 Moraš se zbrati. 709 00:44:30,870 --> 00:44:32,478 me razumeš 710 00:44:32,520 --> 00:44:34,608 Takoj se moraš zbrati, 711 00:44:34,650 --> 00:44:35,523 mlada dama. 712 00:44:36,750 --> 00:44:38,023 Ali sploh poslušaš? 713 00:44:38,065 --> 00:44:39,715 (ploskanje z rokami) Znebi se tega. 714 00:44:40,892 --> 00:44:43,446 (ploskanje z rokami) 715 00:44:43,488 --> 00:44:47,071 (zlovešča orkestrska glasba) 716 00:44:56,970 --> 00:44:57,803 halo? 717 00:45:01,550 --> 00:45:02,666 (ploskanje z rokami) 718 00:45:02,708 --> 00:45:04,974 (ploskanje z rokami) 719 00:45:05,016 --> 00:45:09,433 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 720 00:45:16,420 --> 00:45:17,568 Živjo, tukaj Ellie. 721 00:45:17,610 --> 00:45:18,888 Trenutno ne morem priti do telefona. 722 00:45:18,930 --> 00:45:20,061 Prosim, pustite sporočilo. 723 00:45:20,103 --> 00:45:22,053 - Hej, Elle, jaz sem. 724 00:45:23,730 --> 00:45:26,478 Danes sem poskušal priti v stik s tabo. 725 00:45:26,520 --> 00:45:27,738 Ne vem, ali si jezen name ali ne, 726 00:45:27,780 --> 00:45:32,403 ampak mi je, žal mi je za sinoči. 727 00:45:33,990 --> 00:45:38,868 Veste, jaz, sem napol spal in vseeno mi je žal. 728 00:45:38,910 --> 00:45:39,743 Pokliči me nazaj. 729 00:45:40,620 --> 00:45:41,453 ljubim te 730 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 adijo 731 00:45:44,684 --> 00:45:48,267 (zlovešča orkestrska glasba) 732 00:45:55,209 --> 00:45:58,126 (trkanje s členki) 733 00:46:00,568 --> 00:46:02,178 (trkanje s členki) 734 00:46:02,220 --> 00:46:03,993 - Ellie, John je. 735 00:46:05,728 --> 00:46:08,598 (trkanje s členki) 736 00:46:08,640 --> 00:46:09,663 Ellie, si doma? 737 00:46:10,920 --> 00:46:12,384 John je. 738 00:46:12,426 --> 00:46:14,478 (trkanje s členki) 739 00:46:14,520 --> 00:46:15,353 Tukaj? 740 00:46:16,617 --> 00:46:19,534 (trkanje s členki) 741 00:46:25,350 --> 00:46:29,767 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 742 00:46:36,282 --> 00:46:38,524 - [Jacob] Hej, Sammy, greva. 743 00:46:38,566 --> 00:46:39,357 (brenčanje telefona) 744 00:46:39,399 --> 00:46:41,066 - [Samantha] Prihajam! 745 00:46:41,970 --> 00:46:44,178 - Jezus, Elle, si v redu? 746 00:46:44,220 --> 00:46:45,978 Ja, mi, dobesedno smo se nameravali sprehoditi 747 00:46:46,020 --> 00:46:47,268 skozi vrata, da te pridem pogledat. 748 00:46:47,310 --> 00:46:48,648 - Ne, ne. 749 00:46:48,690 --> 00:46:50,118 Ne moreš priti sem. 750 00:46:50,160 --> 00:46:51,860 - Kaj za vraga se dogaja, Ellie? 751 00:46:52,958 --> 00:46:54,573 - Naredil sem nekaj res slabega. 752 00:46:55,470 --> 00:46:56,920 - O čem govoriš? 753 00:46:58,530 --> 00:47:00,330 - Potrebujem, da me poslušaš, Jacob. 754 00:47:01,560 --> 00:47:04,053 Vem, da bo to zvenelo res, res noro, 755 00:47:05,250 --> 00:47:06,978 in verjetno me ne boš videl enako. 756 00:47:07,020 --> 00:47:09,138 Toda ko sem odprl škatlo, 757 00:47:09,180 --> 00:47:10,398 Izpustil sem kletvico. 758 00:47:10,440 --> 00:47:11,943 Prekletstvo, ki mi ga je naložila mati. 759 00:47:12,870 --> 00:47:13,848 - Elle, pridi. 760 00:47:13,890 --> 00:47:15,690 Kaj za vraga govoriš? 761 00:47:17,730 --> 00:47:18,663 - Ubil sem svojo mamo. 762 00:47:19,890 --> 00:47:21,078 - Kaj? 763 00:47:21,120 --> 00:47:23,118 - Ubil sem svojo mamo. 764 00:47:23,160 --> 00:47:25,638 - Elle, tvoja mama je umrla naravne smrti. 765 00:47:25,680 --> 00:47:27,213 Sam sem videl poročilo. 766 00:47:28,080 --> 00:47:31,188 - Naredil sem, da je bilo videti, kot da so naravni vzroki, 767 00:47:31,230 --> 00:47:35,583 ampak vedel sem, vedel sem, da jo ubijam. 768 00:47:37,350 --> 00:47:39,648 Veste, skozi kaj me je spravila. 769 00:47:39,690 --> 00:47:41,778 Enostavno nisem želel, da bi bila več v mojem življenju. 770 00:47:41,820 --> 00:47:44,560 Jaz, nisem slaba oseba. 771 00:47:44,602 --> 00:47:45,769 Veš to. 772 00:47:48,201 --> 00:47:49,368 Veš to. 773 00:47:52,224 --> 00:47:54,908 - Sploh ne vem, kaj naj rečem zdaj. 774 00:47:54,950 --> 00:47:57,793 - Prosim samo povej mi, da bo vse v redu. 775 00:47:57,835 --> 00:48:00,378 (Ellie vpije) 776 00:48:00,420 --> 00:48:01,970 Kako naj to naredim? 777 00:48:03,264 --> 00:48:04,097 - Ne vem. 778 00:48:05,130 --> 00:48:07,518 - Kaj naj narediva, Ellie? 779 00:48:07,560 --> 00:48:08,973 - To bom popravil, Jacob. 780 00:48:11,610 --> 00:48:14,033 Ne vem kako, ampak bom popravil. 781 00:48:14,075 --> 00:48:15,426 (dramska orkestralna glasba) 782 00:48:15,468 --> 00:48:18,468 (čirički čivkajo) 783 00:48:20,224 --> 00:48:25,224 (ropotanje členkov) (zlovešča orkestrska glasba) 784 00:48:40,598 --> 00:48:43,598 (žvenketanje predmetov) 785 00:48:46,222 --> 00:48:50,639 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 786 00:48:53,280 --> 00:48:55,947 (vrata škripajo) 787 00:48:58,766 --> 00:49:03,500 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 788 00:49:03,542 --> 00:49:06,375 (klik na stikalo) 789 00:49:09,399 --> 00:49:12,566 (klikanje svetilke) 790 00:49:14,927 --> 00:49:19,344 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 791 00:49:27,909 --> 00:49:30,576 (zlovešča glasba) 792 00:49:37,345 --> 00:49:40,095 (demonsko renčanje) 793 00:49:44,943 --> 00:49:49,360 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 794 00:49:51,411 --> 00:49:54,911 (Ellie težko diha) 795 00:49:56,051 --> 00:49:58,801 (demonsko renčanje) 796 00:50:00,358 --> 00:50:03,822 (Ellie težko diha) 797 00:50:03,864 --> 00:50:06,531 (klik z vrati) 798 00:50:08,225 --> 00:50:12,313 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 799 00:50:12,355 --> 00:50:15,022 (loputanje z vrati) 800 00:50:23,378 --> 00:50:25,213 (Ellie kriči) 801 00:50:25,255 --> 00:50:27,922 (intenzivna glasba) 802 00:50:36,799 --> 00:50:40,299 (Ellie težko diha) 803 00:50:48,502 --> 00:50:51,169 (intenzivna glasba) 804 00:50:53,092 --> 00:50:55,759 (Ellie se davi) 805 00:51:12,196 --> 00:51:14,863 (Ellie se davi) 806 00:51:23,226 --> 00:51:27,643 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 807 00:51:32,896 --> 00:51:35,646 (demonsko renčanje) 808 00:51:40,867 --> 00:51:43,617 (demonsko renčanje) 809 00:51:45,007 --> 00:51:48,257 (Ellie sopiha) 810 00:51:48,299 --> 00:51:50,291 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 811 00:51:50,333 --> 00:51:53,333 (ropotanje kljuk) 812 00:51:54,906 --> 00:51:55,739 ne! 813 00:51:57,216 --> 00:51:58,216 Ne, pojdi stran! 814 00:51:59,668 --> 00:52:00,501 Pojdi stran! 815 00:52:02,741 --> 00:52:07,741 prosim! (težko diha) 816 00:52:15,515 --> 00:52:18,182 (zlovešča glasba) 817 00:52:53,221 --> 00:52:56,138 (trkanje s členki) 818 00:52:58,346 --> 00:52:59,891 (vrata škripajo) 819 00:52:59,933 --> 00:53:01,516 - Hej, kako si? 820 00:53:03,630 --> 00:53:05,118 Slab čas? 821 00:53:05,160 --> 00:53:06,558 - Ne, v redu je. 822 00:53:06,600 --> 00:53:07,391 - V redu. 823 00:53:07,433 --> 00:53:09,918 Imam vse, kar potrebujete. 824 00:53:09,960 --> 00:53:11,358 Samo nekaj tvojih podpisov potrebujem 825 00:53:11,400 --> 00:53:14,641 in lahko te rešim pred vrnitvijo v pisarno. 826 00:53:14,683 --> 00:53:16,878 (zlovešča glasba) 827 00:53:16,920 --> 00:53:18,207 Ellie, si v redu? 828 00:53:20,431 --> 00:53:21,348 - V redu sem. 829 00:53:22,940 --> 00:53:23,868 - V redu. 830 00:53:23,910 --> 00:53:26,343 Imate minuto, da podpišete nekaj stvari? 831 00:53:27,210 --> 00:53:28,043 - Ja. 832 00:53:29,770 --> 00:53:33,353 (zlovešča orkestrska glasba) 833 00:53:38,340 --> 00:53:40,244 - Hvala. 834 00:53:40,286 --> 00:53:43,098 In naslednja je vaša hipotekarna listina. 835 00:53:43,140 --> 00:53:46,143 Samo podpisati se je treba tukaj in parafirati tam. 836 00:53:51,270 --> 00:53:52,638 super 837 00:53:52,680 --> 00:53:54,738 In nato stran z izjavo o zavarovanju. 838 00:53:54,780 --> 00:53:56,343 Samo začetnica tam. 839 00:53:59,550 --> 00:54:00,341 Popoln. 840 00:54:00,383 --> 00:54:01,848 Hvala. 841 00:54:01,890 --> 00:54:03,813 In to je to. 842 00:54:07,077 --> 00:54:09,427 - Iztrgal ti bom zrkla iz glave. 843 00:54:11,700 --> 00:54:13,094 - Kaj? 844 00:54:13,136 --> 00:54:15,969 (Ellie kriči) 845 00:54:18,630 --> 00:54:19,818 Ellie? 846 00:54:19,860 --> 00:54:20,763 - Moraš iti. 847 00:54:21,660 --> 00:54:23,613 - Kaj? Zdaj moraš iti. 848 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 - V redu. 849 00:54:31,846 --> 00:54:33,378 (klik z vrati) 850 00:54:33,420 --> 00:54:36,480 Če še kaj potrebujete, nam le sporočite. 851 00:54:37,387 --> 00:54:40,628 (klik z vrati) 852 00:54:40,670 --> 00:54:43,337 (zlovešča glasba) 853 00:54:45,665 --> 00:54:48,332 (klik z vrati) 854 00:54:59,185 --> 00:55:02,185 (čirički čivkajo) 855 00:55:03,662 --> 00:55:06,329 (teče voda) 856 00:55:09,751 --> 00:55:12,418 (teče voda) 857 00:55:41,015 --> 00:55:43,682 (zlovešča glasba) 858 00:55:48,256 --> 00:55:49,047 (teče voda) 859 00:55:49,089 --> 00:55:50,944 (demonsko renčanje) 860 00:55:50,986 --> 00:55:53,124 (razbitje stekla) 861 00:55:53,166 --> 00:55:53,957 - Sranje. 862 00:55:53,999 --> 00:55:56,666 (rahlo brenčanje) 863 00:56:08,751 --> 00:56:11,177 (zlovešča glasba se nadaljuje) 864 00:56:11,219 --> 00:56:14,219 (glasovi šepetajo) 865 00:56:22,480 --> 00:56:25,147 (intenzivna glasba) 866 00:56:33,007 --> 00:56:35,582 (klik z vrati) 867 00:56:35,624 --> 00:56:39,124 (intenzivna glasba se nadaljuje) 868 00:56:40,555 --> 00:56:43,222 (Ellie sopiha) 869 00:56:47,886 --> 00:56:50,553 (Ellie sopiha) 870 00:56:52,412 --> 00:56:55,079 (zlovešča glasba) 871 00:57:13,803 --> 00:57:16,553 (Ellie zastoka) 872 00:57:28,324 --> 00:57:31,824 (Ellie težko diha) 873 00:57:41,651 --> 00:57:44,393 (drsna vrata) 874 00:57:44,435 --> 00:57:47,935 (Ellie težko diha) 875 00:58:02,748 --> 00:58:05,415 (klik z vrati) 876 00:58:28,740 --> 00:58:31,407 (klik z vrati) 877 00:58:32,501 --> 00:58:36,084 (zlovešča orkestrska glasba) 878 00:58:41,620 --> 00:58:44,758 (klik z vrati) 879 00:58:44,800 --> 00:58:48,240 (klik na ključavnico) 880 00:58:48,282 --> 00:58:53,282 (cvrčanje čričkov) (zlovešča orkestrska glasba) 881 00:59:17,079 --> 00:59:21,496 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 882 00:59:36,033 --> 00:59:41,033 (škripajoča vrata) (demonsko renčanje) 883 00:59:54,783 --> 00:59:56,991 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 884 00:59:57,033 --> 00:59:59,310 (demonsko renčanje) 885 00:59:59,352 --> 01:00:02,019 (Ellie sopiha) 886 01:00:06,615 --> 01:00:09,198 (drsna vrata) 887 01:00:17,902 --> 01:00:21,485 (zlovešča orkestrska glasba) 888 01:00:46,039 --> 01:00:50,456 (zlovešča orkestrska glasba se nadaljuje) 889 01:01:08,364 --> 01:01:11,947 (zlovešča orkestrska glasba) 890 01:01:38,960 --> 01:01:42,627 (dramska orkestralna glasba) 891 01:01:46,983 --> 01:01:49,900 (lahkejši klik) 892 01:01:58,188 --> 01:02:02,763 Prosim, prosim, prosim pojdi stran. 893 01:02:05,010 --> 01:02:06,088 prosim 894 01:02:06,130 --> 01:02:07,518 Bom, naredil bom vse. 895 01:02:07,560 --> 01:02:08,823 Samo pusti me pri miru. 896 01:02:11,850 --> 01:02:13,578 Kaj moram storiti? 897 01:02:13,620 --> 01:02:15,030 Samo prosim pojdi stran. 898 01:02:16,597 --> 01:02:21,097 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 899 01:02:29,646 --> 01:02:32,396 (prasketanje ognja) 900 01:02:39,239 --> 01:02:41,822 (tukanje škatle) 901 01:02:47,055 --> 01:02:49,805 (prasketanje ognja) 902 01:02:51,989 --> 01:02:54,658 (sviljenje ognja) 903 01:02:54,700 --> 01:02:59,700 (glasovi šepetajo) (intenzivna glasba) 904 01:03:09,245 --> 01:03:11,995 (kaplja voda) 905 01:03:18,625 --> 01:03:22,171 (Ellie kriči) 906 01:03:22,213 --> 01:03:25,713 (Ellie težko diha) 907 01:03:28,468 --> 01:03:31,468 (glasovi šepetajo) 908 01:03:39,797 --> 01:03:40,630 mami 909 01:03:43,219 --> 01:03:44,052 žal mi je 910 01:03:47,498 --> 01:03:50,940 (Ellie kriči) 911 01:03:50,982 --> 01:03:54,565 (zlovešča orkestrska glasba) 912 01:03:58,012 --> 01:04:03,012 (dramatična orkestralna glasba) (pticje žvrgolenje) 913 01:04:33,825 --> 01:04:38,325 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 914 01:05:00,263 --> 01:05:04,763 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 915 01:05:08,366 --> 01:05:11,033 (brenčanje telefona) 916 01:05:18,004 --> 01:05:18,795 - Ellie? 917 01:05:18,837 --> 01:05:19,728 - Jakob. 918 01:05:19,770 --> 01:05:21,648 - Ellie, kje si? 919 01:05:21,690 --> 01:05:23,028 - Prihajam domov. 920 01:05:23,070 --> 01:05:24,123 - Je vse v redu? 921 01:05:26,197 --> 01:05:27,197 - Vse je v redu. 922 01:05:29,010 --> 01:05:30,873 Samo želela je, da se opravičim. 923 01:05:32,610 --> 01:05:33,768 Vem, da se sliši noro, 924 01:05:33,810 --> 01:05:37,653 ampak to je vse, kar je hotela. 925 01:05:40,380 --> 01:05:41,213 Hej, Jacob? 926 01:05:42,570 --> 01:05:44,088 - Ja? 927 01:05:44,130 --> 01:05:46,953 - Ali lahko prosim pozabimo, da se je kaj od tega kdaj zgodilo? 928 01:05:49,200 --> 01:05:51,048 - Elle, ljubim te z vsem srcem 929 01:05:51,090 --> 01:05:55,053 in vedno bom tam zate, ne glede na vse. 930 01:05:57,630 --> 01:05:58,713 - Hvala, Jacob. 931 01:06:00,360 --> 01:06:01,968 - Zdaj pa pohiti domov. 932 01:06:02,010 --> 01:06:02,843 pogrešamo te 933 01:06:03,778 --> 01:06:04,611 - V redu. 934 01:06:06,918 --> 01:06:10,585 (dramska orkestralna glasba) 935 01:06:16,968 --> 01:06:19,718 (pticje žvrgolejo) 936 01:06:25,387 --> 01:06:28,054 (klik z vrati) 937 01:06:30,022 --> 01:06:31,442 - Hej. 938 01:06:31,484 --> 01:06:32,557 - Hej. 939 01:06:32,599 --> 01:06:36,099 (nežna orkestralna glasba) 940 01:06:37,080 --> 01:06:37,913 - Si v redu? 941 01:06:43,710 --> 01:06:44,543 - Ja. 942 01:06:45,577 --> 01:06:46,927 - Tako sem vesela, da si doma. 943 01:06:48,376 --> 01:06:49,209 - Jaz tudi. 944 01:06:50,640 --> 01:06:51,431 Kje je Sammy. 945 01:06:51,473 --> 01:06:53,028 - Tam zadaj se igra. 946 01:06:53,070 --> 01:06:54,370 Komaj čaka, da te vidi. 947 01:07:08,730 --> 01:07:09,563 - Živjo, Sammy. 948 01:07:10,869 --> 01:07:11,702 - Mami. 949 01:07:13,860 --> 01:07:17,448 - Oh, tako zelo sem te pogrešal. 950 01:07:17,490 --> 01:07:19,608 - Tudi jaz sem te pogrešal, mami. 951 01:07:19,650 --> 01:07:20,600 - Kaj rišeš? 952 01:07:23,670 --> 01:07:25,698 Oh, buča. 953 01:07:25,740 --> 01:07:26,573 Všeč mi je. 954 01:07:30,986 --> 01:07:34,653 (dramska orkestralna glasba) 955 01:07:36,960 --> 01:07:38,943 Sam, kaj je to? 956 01:07:41,070 --> 01:07:41,970 - To je tvoja škatla. 957 01:07:43,920 --> 01:07:45,243 - Moja škatla? 958 01:07:46,290 --> 01:07:47,433 Kdo je to, Samantha? 959 01:07:48,450 --> 01:07:50,493 - Živi v škatli. 960 01:07:54,540 --> 01:07:55,373 - Kdo je ona? 961 01:07:56,310 --> 01:07:58,213 - Saj je ne vidiš, kajne? 962 01:07:59,731 --> 01:08:00,564 - Videti koga? 963 01:08:01,887 --> 01:08:04,146 - To je tvoja mamica. 964 01:08:04,188 --> 01:08:08,688 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 965 01:08:09,562 --> 01:08:12,367 (Ellie sopiha) 966 01:08:12,409 --> 01:08:14,992 (nežna glasba) 967 01:08:20,745 --> 01:08:24,869 ♪ Zbistril sem misli ♪ 968 01:08:24,911 --> 01:08:28,949 ♪ Šel sem ven ♪ 969 01:08:28,991 --> 01:08:33,097 ♪ Občutiti topel sončni vzhod ♪ 970 01:08:33,139 --> 01:08:35,747 ♪ V upanju, da bom oslepela ♪ 971 01:08:35,789 --> 01:08:39,101 ♪ Torej te ne vidim, prasica ♪ 972 01:08:39,143 --> 01:08:43,375 ♪ Meditiral sem, a ne čutim miru ♪ 973 01:08:43,417 --> 01:08:47,629 ♪ Vendar bi mojemu srcu pomagalo, da bi se počutil sproščeno ♪ 974 01:08:47,671 --> 01:08:52,069 ♪ Ko vidim samo tebe s kostjo, ki jo lahko poberem ♪ 975 01:08:52,111 --> 01:08:54,117 ♪ In tvoja glava na palici ♪ 976 01:08:54,159 --> 01:08:56,106 ♪ Oh sranje ♪ 977 01:08:56,148 --> 01:08:59,967 ♪ Postavim noge v travo in začutim tla ♪ 978 01:09:00,009 --> 01:09:04,294 ♪ Upam, da bom zdaj lahko rasla kot roža ♪ 979 01:09:04,336 --> 01:09:08,906 ♪ Tam je gozdni požar in gori ♪ 980 01:09:08,948 --> 01:09:12,479 ♪ Šel v pekel, poglej koga sem našel ♪ 981 01:09:12,521 --> 01:09:14,194 ♪ Neulovljiv si ♪ 982 01:09:14,236 --> 01:09:16,694 ♪ Občutek je kot ples ♪ 983 01:09:16,736 --> 01:09:20,568 ♪ Brenčanje angelskih hvalnic, ko ne znaš peti ♪ 984 01:09:20,610 --> 01:09:25,019 ♪ Ti, ti me zaženeš in grem na polno ♪ 985 01:09:25,061 --> 01:09:27,498 ♪ Moral bi vedeti, da si ona ♪ 986 01:09:27,540 --> 01:09:29,514 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 987 01:09:29,556 --> 01:09:33,159 ♪ Poskušal sem pisati dnevnik ♪ 988 01:09:33,201 --> 01:09:37,219 ♪ Toda vse to je kup smrtnih zapiskov ♪ 989 01:09:37,261 --> 01:09:41,318 ♪ Bog, sovražim, kako zelo jo sovražim ♪ 990 01:09:41,360 --> 01:09:45,534 ♪ Zapisovanje njenega imena znova in znova ♪ 991 01:09:45,576 --> 01:09:49,700 ♪ Zdi se mi, da nič ne deluje zame ♪ 992 01:09:49,742 --> 01:09:51,388 ♪ Mi lahko kdo pomaga ♪ 993 01:09:51,430 --> 01:09:53,969 ♪ Ne morem spati ♪ 994 01:09:54,011 --> 01:09:57,377 ♪ Vse, kar je sestavljeno iz mojih sanj ♪ 995 01:09:57,419 --> 01:10:00,243 ♪ Si ♪ 996 01:10:00,285 --> 01:10:02,412 ♪ In hudič tudi ♪ 997 01:10:02,454 --> 01:10:03,920 ♪ Neulovljiv si ♪ 998 01:10:03,962 --> 01:10:06,279 ♪ Ampak jaz plešem ♪ 999 01:10:06,321 --> 01:10:10,357 ♪ Brenčanje angelskih hvalnic, ko ne znaš peti ♪ 1000 01:10:10,399 --> 01:10:14,632 ♪ Ti, ti me začneš in grem na polno ♪ 1001 01:10:14,674 --> 01:10:17,232 ♪ Morala bi vedeti, da si ona ♪ 1002 01:10:17,274 --> 01:10:19,074 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1003 01:10:19,116 --> 01:10:22,116 (pevec vokalizira) 1004 01:10:25,294 --> 01:10:27,327 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1005 01:10:27,369 --> 01:10:30,369 (pevec vokalizira) 1006 01:10:33,839 --> 01:10:35,462 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1007 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (pevec vokalizira) 1008 01:10:51,934 --> 01:10:53,301 ♪ Neulovljiv si ♪ 1009 01:10:53,343 --> 01:10:55,974 ♪ Občutek je kot ples ♪ 1010 01:10:56,016 --> 01:11:00,000 ♪ Brenčanje angelskih hvalnic, ko ne znaš peti ♪ 1011 01:11:00,042 --> 01:11:04,175 ♪ Ti, ti me začneš in grem na polno ♪ 1012 01:11:04,217 --> 01:11:06,974 ♪ Morala bi vedeti, da si ona ♪ 1013 01:11:07,016 --> 01:11:08,886 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1014 01:11:08,928 --> 01:11:11,928 (pevec vokalizira) 1015 01:11:15,121 --> 01:11:16,865 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1016 01:11:16,907 --> 01:11:19,907 (pevec vokalizira) 1017 01:11:23,406 --> 01:11:26,573 ♪ Zdaj vsi vedo ♪ 1018 01:11:40,649 --> 01:11:44,316 (dramska orkestralna glasba) 1019 01:12:17,005 --> 01:12:21,505 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje) 1020 01:12:45,902 --> 01:12:50,402 (dramična orkestrska glasba se nadaljuje)